Teatrul de Nord Satu Mare Trupa Harag György

Adaptarea realizată de Babarczy László renunță la pietatea versiunilor scenice familiare: Babarczy renunță la versiunea scenică realizată de Móricz în spiritul epocii contemporane lui și se folosește de însuși romanul, urmărind accentuarea rigurozității, inexorabilității și clarviziunii acestuia. Conturarea tipologiilor sau a comicului sunt neglijate în favoarea realizării unei adevărate tragedii. Comicul este înlocuit de ironie, într-o atmosferă pur realistă ce își impune de fapt o reflectare a realității.

Privind primarul sau pe Kardics, nu ne putem gândi doar la stereotipii. Ei nu sunt doar gogorițele bancherului sau ale politicianului, ci prezintă, în paralel, realiatea noastră contemporană, scoase în evidență de costumele și decorul de epocă, dar subliniază și ideea că în cei o sută de ani scurși de la nașterea operei, societatea nu a putut să se descotorosească de problemele sale majore. Avem mereu impresia că îi cumoștem pe acești oameni care ni se înfățișează pe scenă și, pe bună seamă, ne întâlnim cu ei peste tot: pe micile ecrane, în articolele ziarelor, sau, mai rău, chiar și personal. Iar în asemenea momente, inevitabil, devenim, mai mult sau mai puțin, câte un Kopjás.

În acest sens adaptarea și regia lui Babarczy nu urmăresc în principal prezentarea temei rudelor, a nepotismului sau a corupției, ci, folosind cuvintele regizorului, a neinițiaților, ale acelor tineri de vârsta a doua care, subit, se trezesc în lumea celor versați, o lume a legilor nescrise. Kopjás nu găsește, dar nici nu ar putea găsi, altă șansă de scăpare din această lume decât moartea, o moarte strict personală, privată, care sub nicio formă nu are puterea de a perturba condițiile instalate.



Distribuția: Kányádi Szilárd, Sándor Anna, Bessenyei István, Tóth-Páll Miklós, Czintos József, Bogár Barbara, István István, Rappert-Vencz Gábor, Nagy Orbán, Laczkó Tekla, Gál Ágnes, Bodea Tibor, Marosszéki Tamás, Poszet Nándor, Varga Sándor, Péter Attila Zsolt, Zákány Mihály, Méhes Kati, Bandura Tibor, Nagy Tamás, Nagy Anikó, Kovács Nikolett, László Zita, Bándi Johanna, Kuki-Lengyel László, Liegner Zsolt, Balogh Géza, Fábry Zoltán, Ferenczik György și Maghiar Imre.



Décor: Szalai József inv., costume Cselényi Nóra inv., coregraf: Bordás Attila inv., conducător muzical: Manfrédi Annamária, asistent regie: Bessenyei Gedő István, asistent scenografie: Szabó Anna, asistent coregraf: Dabóczi Dávid, student, regizor tehnic și sufleor: Fábry Zoltán.