Szatmárnémeti Északi Színház Harag György Társulat

William Shakespeare (1564–1616), pályájának első, derűsebb korszakát zárja le a Vízkereszt-darab. Valószínűleg 1600-ban játszották először. A történetet olasz novellából, vígjátéki elemekből gyúrta össze a szerző. A színhely a költött Illíria. Az uralkodó, Orsino herceg szerelmes a szép Olivia hercegnőbe. Aki azonban a herceg állandó szerelmi postását, a férfi ruhás Violát szereti. Később kiderül, hogy Viola megtévesztésig hasonlít távollévő bátyjához, Sebastianhoz. A mellékmese a grófnő udvarának figuráit vonultatja fel. Váza a személyzet cselszövése az utált Malvolio udvarmester ellen. Viola hajótörést szenved Illíria partjainál. Fiúruhát ölt és apródnak szegődik Orsino herceg udvarába. A herceg szerelmi üzeneteket küldözget vele a szép Oliviának, aki azonban hallani sem akar róla. Ellenben beleszeret a titokban Orsinóért rajongó apródba… A sok bonyodalmat tetézendő Orsino udvarának személyzete elhiteti Malvolióval, hogy a grófnő szerelmes belé… Végül minden kiigazodik. Shakespeare művét többen is fordították. A Gyulai Várszínházban Nádasdy Ádám magyarításában láthatják a nézők Vízkereszt vagy bánom is én vagy amit akartok vagy… címmel. „Violának Orsino kell Orsinónak Olivia kell Oliviának Viola kell Antoniónak Sebastian kell Malvoliónak Olivia kell Violának Olivia kell Antoniónak Viola kell Oliviának Sebastian kell Orsinónak Viola kell Violának Sebastian kell Sebastiannak Viola kell A Bolondnak pénz kell. Mi ez a Vágy?” Várady Zsuzsa dramaturg