Teatrul de Nord Satu Mare Trupa Harag György

Teatrul Municipal Baia Mare joacă în Sala Studio, la ora 17.00, primul spectacol din festival, ALBASTRU.GALBEN.ROȘU de Radu Macrinici, cea mai bună piesă românească a anului 1997, premiu acordat de UNITER şi Casa Regală a României. La ora 18.00, în Casa de Cultură, Teatrul Yorick din Târgu Mureș joacă spectacolul bilingv MARÓ de Székely Csaba, regia Ándi Gherghe, care prezintă în cheie ironico-parodică complexitatea relaţiilor inter-etnice româno-maghiare. Spectacolul face parte și din proiectul caștigător AFCN al Teatrului de Nord: FocusDrama:Ro. De la ora 20.00, în Sala Mare a Teatrului de Nord, încheie prima zi de festival ALICE, adaptare după Lewis Carroll, regia Bocsárdi László, Teatrul Tamási Áron Sfântu Gheorghe.

Sâmbătă 29 septembrie, Teatrul Trap Door din Chicago (SUA) vine cu OCCIDENT EXPRESS de Matei Vișniec, regia Szabó K. István, spectacol în limba engleză titrat în română și maghiară. Sunt programate două reprezentații, de la orele 16.00 și 20.00, la Casa de Cultură (cu publicul pe scenă). JULIETA - UN DIALOG DESPRE IUBIRE de Visky András, regia Szabó K. István, de la Teatrul National Csokonai Debrecen, este programat la ora 18.00, în Sala Mare a Teatrului de Nord (spectacol titrat în limba română). Reactor de creație și experiment din Cluj joacă de la ora 21.00, la Studio, ÎN UMBRA MARELUI PLAN, regia Catinca Drăgănescu, în care vedem cum comunismul și dictatura au influențat deceniile de după înlăturarea regimului. Spectacol face parte din programul cultural 100 de ani de România. Istorii secundare și din proiectul FocusDrama:Ro.

Duminică 30 septembrie, Teatrul Figura Studio din Gheorgheni are două reprezentații la Casa de Cultură cu spectacolul MARTIRI, regia Keresztes Attila, de la orele 15.00 și 21.00 (cu publicul pe scenă și titrare în română). Studio Act Oradea joacă de la ora 17.00, la Sala Studio, monodrama VĂ PLAC BANANELE, TOVARĂȘI?, regia Andi Gherghe, o satiră la adresa comunismului românesc, câștigătoare a Premiului regional pentru Europa la Concursul internațional de scenarii radiofonice BBC, în 2009. Spectacolul face parte din proiectul FocusDrama:Ro. Ziua se încheie cu un spectacol-dans din Sfântu Gheorghe, To_R (Pomană), regia Frenák Pál, în Sala Mare, la ora 19.00.

_______________________________________
1|28.09.2018, ora 17.00, Teatrul de Nord - Sala Studio
ALBASTRU. GALBEN. ROȘU - Teatrul Municipal Baia Mare
Text și regie: Radu Macrinici
Scenografia: Mihai Vălu
Interpretează Inna Andriucă
Cu participarea lui Andrei Dinu
Durata spectacolului: 1h
La mai bine de-un sfert de veac de la Revoluţia română din 1989, spectacolul Teatrului din Baia Mare vă invită să vă aşezaţi din nou comod în fotolii, de data asta nu în faţa televizorului, ca atunci, în decembrie, ci pe scena unui teatru, pentru a reflecta la ceea ce s-a-ntâmplat în acele zile şi, mai ales, la ceea ce s-ar fi putut întâmpla cu noi, dacă n-ar fi existat acei „frumoşi nebuni ai străzilor”. (Radu Macrinici)
_______________________________________
2|28.09.2018, ora 18.00, Casa de Cultură
MARÓ - Teatrul Yorick, Târgu Mureș
Text: Székely Csaba
Regia: Ándi Gherghe
Scenografia: Adrian Ganea
Distribuția:
Raisa Ané, Benedek Botond Farkas, Csaba Ciugulitu, Fodor Piroska, Ágnes Keresztes, Ștefan Mura, Nagy István
Durata: 1h, 30 min. (fără pauză)
Spectacol bilingv: română - maghiară (supratitrat în ambele limbi)
Limită de vârstă: 14+
Spectacolul face parte din proiectul FocusDrama:Ro
Piesa vorbeşte despre bizareriile relaţiilor româno-maghiare prin zece scene uşor absurde. Întâmplările se petrec în Transilvania, unde se întâlneşte mândria etnică şi complexul de inferioritate, sentimentele de dominare şi nemulţumirile reale, durerea sinceră şi umorul, condimentate bineînţeles cu multe gâlcevi şi bruftuieli.
_______________________________________
3|28.09.2018, ora 20.00, Teatrul de Nord - Sala Mare
ALICE - Teatrul Tamási Áron, Sfântu Gheorghe
Coproducție între Teatrul Tamási Áron și Szempöl Offchestra
Regia: Bocsárdi László
Decor: Bartha József
Costume: Kiss Zsuzsanna
Dramaturgie: Benedek Zsolt
Coregraf: Bezsán Noémi
Efecte vizuale: Rancz András
Distribuția: Beczásy Áron, Benedek Ágnes, D. Albu Annamária, Derzsi Dezső, Erdei Gábor, Gajzágó Zsuzsa, Kolcsár József, Korodi Janka, Kovács Kati, Mátray László, Nagy Alfréd, Pál Ferenczi Gyöngyi, Pálffy Tibor, P. Magyarosi Imola, Rácz Endre, Szakács László, Szalma Hajnalka, Vass Zsuzsanna
Szempöl Offchestra: Bocsárdi Magor, Ferencz Áron, Gáspár Álmos, Kónya-Ütő Bence, Vitályos Lehel
Durata: 1h, 45 min. (fără pauză)
Spectacol titrat în limba română.
Alice locuieşte aici, în imaginaţia Trupei Tamási Áron şi a spectatorilor care vor răspunde chemării regizorului Bocsárdi László de a îndrăzni să viseze, dar să şi experimenteze trezirea. Căci, prin Alice şi aventurile sale în Ţara Minunilor şi Ţara din Oglindă, suntem de fapt chemaţi a evada din lumea care ne îngrădeşte drumul spre noi înşine şi spre visul ce merită a fi ales să devină realitate.
_______________________________________
4|29.09.2018, ora 16.00//20.00, Casa de Cultură
OCCIDENT EXPRESS - Teatrul Trap Door, Chicago (SUA)
Autor: Matei Vişniec
Traducere: Nick Awde, Daniela Silindean
Regia: Szabó K.István
Versiune scenică: Szabó K.István, Daniela Silindean
Costumele și scenografia: Florina Bellinda Vasilatos, Szabó K. István
Muzica: Ovidiu Iloc, Danny Rockett
Distribuție: Dennis Bisto, Gary Damico, Michael Garvey, Emily Nichelson, Beata Pilch, Mike Steele, Nicole Wiesner
Spectacol în limba engleză titrat în română și maghiară
Durata: 90 min.
Limită de vârstă: 14+
”Occident Express” este o călătorie spre polul vestic al fericirii, într-o Europă a confuziei generale. Structura post-dramatică a acestui text ilustrează perfect starea fragilă a Estului, de după căderea Cortinei de fier. Orfanii europei își redescoperă familia... doar că nimic nu mai seamănă cu ce-a fost. Expressul legendar de odinioară a devenit platou de filmare pentru spoturi publicitare ieftine, traversăm granițele umilinței într-un voiaj ce ne dezvăluie o lume ce se uniformizează, se decolorează odată cu dizolvarea diversității și a autenticității în ibricul capitalismului pervers. (Szabó K.István)
_______________________________________
5|29.09.2018, ora 18.00, Teatrul de Nord - Sala Mare
JULIETA - UN DIALOG DESPRE IUBIRE - Teatrul Național Csokonai, Debrecen
Autor: Visky András
Regia artistică: Szabó K. István
Imagine: Szabó K. István
Julia: Ráckevei Anna
Durata spectacolului: 1 h. 30 min. fără pauză
Spectacol cu titrare în limba română
Monodrama ”Júlia - convorbiri despre iubire” este una dintre cele mai reușite drame scrise în ultimii ani, jucată în multe teatre din Ungaria și nu numai.
_______________________________________
6|29.09.2018, ora 21.00, Teatrul de Nord - Sala Studio
ÎN UMBRA MARELUI PLAN - Reactor de creație și experiment, Cluj-Napoca
Text și regie: Catinca Drăgănescu
Scenografia: Anda Pop
Asistență creativă: Catrinel Bejenariu
Distribuția: Raluca Mara, Oana Mardare, Paula Rotar, Doru Taloș
Durata: 95 min.
Spectacolul face parte din proiectul FocusDrama:Ro
„În umbra marelui plan” este o ȋncercare subiectivă de a reconstitui istoria unui experiment social de proporţii ale cărui consecinţe ȋncă ne bântuie: omul nou şi mitul naţional al promised land-ului autohton. Spectacolul ia forma unei cronici de familie care se ȋntinde pe trei generaţii, urmărind ȋn paralel mutaţiile sociale, politice şi morale din societate şi efectele acestora asupra individului şi vieţii sale intime. Tributari fiind unui trecut mistificat şi unui prezent la răscruce de drumuri, nu ne rămâne decât să ne chestionăm originile şi să ne proiectăm viitorul, cu umor şi cinism, aşa cum ȋi stă bine unei generaţii de tranziţie, ȋntr-un spectacol dulce-amărui cu iz de basm.
Spectacolul a fost produs în cadrul programului cultural 100 de ani de România. Istorii secundare, co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național, de Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca și de UNITER – Uniunea Teatrală din România.
_______________________________________
7|30.09.2018, ora 15.00//21.00, Casa de Cultură a Sindicatelor (spectacol cu publicul pe scenă)
MARTIRI - Teatrul Figura Stúdió, Gheorgheni
Autor: Marius von Mayenburg
Regia artistică: Keresztes Attila
Scenografia: Szőke Zsuzsi
Muzică: Boros Csaba
Distribuția:
Willy Batzler (Director): Faragó Zénó
Erika Roth (Profesoară de biologie, Chimie, Geografie): Máthé Annamária
Markus Dörflinger (Profesor de istorie, Sport): Moșu Norbert-László
Preot Dieter Menrath (Profesor de religie): Kolozsi Borsos Gábor
Benjamin Südel (Elev): Gedő Zsolt
Inge Südel (Mama lui Benjamin): Bartha Boróka
Georg Hansen (Elev): Fodor Alain Leonard
Lydia Weber (Elevă): Vajda Gyöngyvér
Durata: 1 h, 20 min.
Spectacol titrat în limba română.
Benjamin este convins că religia este singura modalitate adecvată a existenței și auto-reflecției umane, însă nu conștientizează faptul că interpretează greșit Sfânta Scriptură. Anturajul acestui băiat ajuns la vârsta pubertății, este incapabil să-i înțeleagă credința, mai mult, poate nici nu vrea să o înțeleagă. În ciuda încercărilor de a-l inhiba, în ciuda strictelor proceduri disciplinare, Benjamin nu vrea să se schimbe. Drept consecință, se ajunge într-o situație ireversibilă în care tragedia se ascunde chiar și în faptul că locul vinovaților este preluat de problemele lăsate nerezolvate.
_______________________________________
8|30.09.2018, ora 17.00, Teatrul de Nord - Sala Studio
VĂ PLAC BANANELE, TOVARĂȘI? - Studio Act, Oradea
Autor: Székely Csaba
Regia artistică: Ándi Gherghe
One-man show cu Alin Stanciu
Durata spectacolului: 80 min.
Spectacolul face parte din proiectul FocusDrama:Ro
Montat pentru prima dată în limba română, spectacolul are la bază textul lui Székely Csaba „Vă plac bananele, tovarăși?”, adaptat de către autor sub forma unei monodrame. Piesa, o ascuțită satiră la adresa comunismului românesc, a câștigat Premiul regional pentru Europa la Concursul internațional de scenarii radiofonice BBC, în 2009.
________________________
9|30.09.2018, ora 19.00, Teatrul de Nord (spectacol cu publicul pe scenă)
TO_R (Pomană) - M Studio & Compagnie Pal Frenak
Coregrafie și concept: Frenák Pál
Asistenții coregrafului: Halász Gábor, Maurer Milán, Vasas Erika
Compozitor: Gryllus Ábris
Light design: Marton János
Tehnică alpină: Zoltai György
Interpreți: Deák Zoltán, Gáll Katalin, Nagy Eszter, Orbán Levente, Polgár Emília, Szekrényes László, Veres Nagy Attila
Producția explorează un festin, o pomană imaginară unde totul e ascuns, dar în același timp vizibil. Prezintă o rețea complexă a relaţiilor umane prin condiții trecute sub tăcere, undeva între lumea frenetică și realitatea dură.
Spectacol realizat cu sprijinul: Administrației Fondului Cultural Național (AFCN), Bethlen Gábor Alap, Nemzeti Kulturális Alap. Acest eveniment face parte din proiectul cultural Turneul național al coproducției Studio M & Compagnie Pal Frenak, un proiect cultural co-finanțat de AFCN.



Organizator: TEATRUL DE NORD SATU MARE - Secția Română și Trupa Harag György
Parteneri principali: Consiliul Județean Satu Mare, Consiliul Local Satu Mare, Primăria Municipiului Satu Mare, Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale
Parteneri: Club Poesis, Moose Bar, Grandstand
Sponsor principal: Generali Asigurări S.A.
Sponsori: Gotec Rom, Neon Lighting, Flavita, Transpink, Nagy Textile, Meteor, Dersidan, Stefi Intertransport
_______________________________________
PREŢURILE BILETELOR:
Sala Mare
zona A /zona B /zona C/zona D
bilet pentru adulţi:
35 lei/30 lei/25 lei/10 lei
bilet pentru pensionari, studenţi, elevi V-XII:
30 lei/25 lei/18 lei/10 lei
50 lei
Sala Studio, Club Poesis, Moose Bar: 18 lei
Casa de Cultură, Spectacole cu publicul pe scenă: 25 lei/18 lei
_________________________
Informații, rezervări, bilete:
0261712106 / agentie.teatruldenord@gmail.com
Agenția Teatrală, str. Horea nr. 6
Bilete online: www.biletmaster.ro / www.teatruldenord.ro
http://tranzitfeszt.teatruldenord.ro/
https://www.facebook.com/tranzitfeszt/