• Plakát
  • Plakát
  • Plakát
  • Plakát
  • Plakát
  • Plakát
2017. április 5.
Goldoni klasszikusa új köntösben

Carlo Goldni Velencei terecske (fordította Nádasdy Ádám) című klasszikus drámája alapján Terecske címmel új bemutatóra készül a szatmárnémeti Harag György Társulat. Visky Andrej fiatal kolozsvári rendező munkájaként 2017. április 7-én kerül színpadra a kilencvenes évek hangulatát idéző előadás.

Bessenyei Gedő István társulatigazgató a bemutatót megelőző sajtóbeszélgetésen elmondta, egy igazán fiatal alkotócsapat vitte színre ezt az előadást. „A rendező nemrég fejezte be tanulmányait a tengeren túlon, a Yale-n, ahol rendezés szakon diplomázott” – részletezte az intézményvezető.
Deák Katalin dramaturg igyekezett a kilencvenes évek jellegzetes világához igazítani az alapjában commedia dell’arte műfajban íródott alapszöveget. „Gyerekkorunk meghatározó időszaka volt ez zenében, öltözködésben, így igazán ebben a kontextusban tudtuk elképzelni ez a történetet” – fogalmazott a rendezői koncepció kapcsán a gyerekkorának egy rövid időszakát Szatmárnémetiben töltő Visky.
Az olasz szerző komédiája többek között a társadalmi hierarchiák közötti különbségekről, konfliktusokról, feszültségekről is szól. Kinek van pénze, kinek nincs pénze, ki a nemes, ki a szolga? Ezek megszokott formulák a klasszikus komédiában, Viskyt az érdekelte igazán, hogyan tudná azt a Goldoni-darabot, ami a szegény emberek életét állítja párhuzamba a gazdag emberekével, lefordítani a rendszerváltás utáni Románia világába. Egyszerre volt jelen ebben a korszakban a régi és valami teljesen más, valami új, ami nagyon érdekes, mert ebben az időszakban még éltek a régi szokások, de már kezdett teret nyerni a kapitalizmus. Például az akkori fiatalok körében sokkal népszerűbbek voltak az idegen nyelvű slágerek, a rádióból már fel lehetett venni a legjobb külföldi zenéket.
Deák Katalin dramaturg munkája során arra is odafigyelt, hogy a Goldoni korabeli mesterségek nevét megfeleltesse maiaknak, a darab nyelvezetét pedig közelítse a mai szóhasználathoz. Nagy Eszter jelmeztervező az kilencvenes években volt gyerek és igyekezett olyan jelmezeket beszerezni, amelyekre abban az időben maga is vágyott.
Az előadás szereplői: Moldován Blanka, Bogár Barbara, Kovács Nikolett, Keresztes Ágnes, László Zita, Orbán Zsolt, Péter Attila Zsolt, Nagy Csongor Zsolt, Rappert-Vencz Gábor, Budizsa Evelyn és Poszet Nándor. A produkció díszletét Fornvald Gréti tervezte, koreográfusa Bordás Attila, zenei tervezője Trabalka Cecília, rendezőasszisztense Végh Balázs, ügyelője és súgója Varga Katalin volt.

Fotó: Czinzel László
Nagy Csongor Zsolt, Kovács Nikolett

Bessenyei Gedő István társulatigazgató a bemutatót megelőző sajtóbeszélgetésen elmondta, egy igazán fiatal alkotócsapat vitte színre ezt az előadást. „A rendező nemrég fejezte be tanulmányait a tengeren túlon, a Yale-n, ahol rendezés szakon diplomázott” – részletezte az intézményvezető.
Deák Katalin dramaturg igyekezett a kilencvenes évek jellegzetes világához igazítani az alapjában commedia dell’arte műfajban íródott alapszöveget. „Gyerekkorunk meghatározó időszaka volt ez zenében, öltözködésben, így igazán ebben a kontextusban tudtuk elképzelni ez a történetet” – fogalmazott a rendezői koncepció kapcsán a gyerekkorának egy rövid időszakát Szatmárnémetiben töltő Visky.
Az olasz szerző komédiája többek között a társadalmi hierarchiák közötti különbségekről, konfliktusokról, feszültségekről is szól. Kinek van pénze, kinek nincs pénze, ki a nemes, ki a szolga? Ezek megszokott formulák a klasszikus komédiában, Viskyt az érdekelte igazán, hogyan tudná azt a Goldoni-darabot, ami a szegény emberek életét állítja párhuzamba a gazdag emberekével, lefordítani a rendszerváltás utáni Románia világába. Egyszerre volt jelen ebben a korszakban a régi és valami teljesen más, valami új, ami nagyon érdekes, mert ebben az időszakban még éltek a régi szokások, de már kezdett teret nyerni a kapitalizmus. Például az akkori fiatalok körében sokkal népszerűbbek voltak az idegen nyelvű slágerek, a rádióból már fel lehetett venni a legjobb külföldi zenéket.
Deák Katalin dramaturg munkája során arra is odafigyelt, hogy a Goldoni korabeli mesterségek nevét megfeleltesse maiaknak, a darab nyelvezetét pedig közelítse a mai szóhasználathoz. Nagy Eszter jelmeztervező az kilencvenes években volt gyerek és igyekezett olyan jelmezeket beszerezni, amelyekre abban az időben maga is vágyott.

Fotó: Czinzel László
Orbán Zsolt, Bogár Barbara, Moldován Blanka, Kovács Nikolett, Keresztes Ágnes, László Zita

Az előadás szereplői: Moldován Blanka, Bogár Barbara, Kovács Nikolett, Keresztes Ágnes, László Zita, Orbán Zsolt, Péter Attila Zsolt, Nagy Csongor Zsolt, Rappert-Vencz Gábor, Budizsa Evelyn és Poszet Nándor. A produkció díszletét Fornvald Gréti tervezte, koreográfusa Bordás Attila, zenei tervezője Trabalka Cecília, rendezőasszisztense Végh Balázs, ügyelője és súgója Varga Katalin volt.

Forrás: a Harag György Társulat PR-irodája
Linkek
  • Plakát
  • Plakát
  • Plakát
  • Plakát
  • Plakát
  • Plakát

Támogassa Ön is adója 2%-val a Harag György Társulat munkáját segítő
Proscenium Alapítványt!

Fundația Proscenium Satu Mare, str. Horea 3, Romania
Banca Transilvania Agenția Aurora
Adószám (cod fiscal): 9496642
Számlaszám: RO83BTRL03101205A56722XX